MBC 전지적 참견 시점 335회 황석희 오종현 한해 라이머의 유쾌한 하루

MBC 전지적 참견 시점 335회 황석희 오종현 한해 라이머의 유쾌한 하루

MBC 대표 예능 '전지적 참견 시점'(이하 '전참시') 335회가 2025년 2월 22일 토요일 밤 11시 10분에 방영되며 이번 회차에서는 스타 번역가 황석희와 그의 매니저 오종현,
그리고 래퍼 한해와 소속사 대표 라이머의 특별한 일상이 공개된다.

이번 방송에서는
📖 영화 번역계의 신(神), 황석희의 작업실 최초 공개!
🎤 한해 & 문세윤, 예상 밖의 음악적 케미!
🎬 뮤지컬 '원스(Once)' 번역 뒷이야기 공개!

번역가와 아티스트, 그리고 그들을 서포트하는 매니저들의 일상을 통해 색다른 재미와 감동을 전할 것으로 기대된다.

📌 1. 황석희 & 오종현 – 영화 번역의 비밀을 공개하다!

📌 1️⃣ ‘초월 번역’의 대가, 황석희란 누구?
✔️ 영화 번역가 황석희는 '데드풀', '스파이더맨', '베놈', '보헤미안 랩소디' 등
✔️ 수많은 흥행작의 번역을 담당하며 한국어의 맛을 살린 번역으로 유명하다.
✔️ 특히, ‘데드풀’에서 보여준 위트 넘치는 한국식 유머 번역은 전설적이라 평가받는다.

📌 2️⃣ 최초 공개! 황석희의 번역 작업실
✔️ 이번 방송에서는 황석희 번역가의 비밀스러운 작업실이 최초로 공개된다.
✔️ 기계식 키보드, 대형 듀얼 모니터 등 다양한 장비들로 가득한 공간에서
✔️ 그는 번역뿐만 아니라 AI 기술과 기타 연주까지 활용하며 창작하는 특별한 작업 루틴을 선보인다.

📌 3️⃣ 뮤지컬 '원스(Once)' 번역 뒷이야기
✔️ 황석희는 최근 뮤지컬 **‘원스(Once)’**의 번역에도 참여했다.
✔️ 배우들과 함께 가사 해석과 감정 표현을 조율하는 과정이 공개되며,
✔️ 번역가로서의 세심한 디렉팅이 어떻게 완성도 높은 공연으로 이어지는지를 보여준다.

📌 💬 필자의 감상 – 번역이 단순한 작업이 아님을 깨닫다!
✔️ 이번 방송을 보면서 번역이 단순한 ‘언어 변환’이 아니라는 점을 다시금 깨달았다.
✔️ 한 문장을 번역할 때도 문화적 차이를 고려해야 하고,
감정선까지 자연스럽게 녹여야 한다는 점이 놀라웠다.
✔️ 특히, AI 기술을 활용하는 부분이 흥미로웠는데, AI 시대에도 인간 번역가의 감각이 얼마나 중요한지 실감할 수 있었다.

🔥 2. 한해 & 라이머 – 예상 밖의 음악 프로젝트!

📌 1️⃣ 한해 & 문세윤, 진지한 음악 도전?
✔️ 래퍼 한해와 개그맨 문세윤이 뜻밖의 음악적 케미를 보여준다.
✔️ 브라운아이즈의 명곡 ‘벌써 일년’ 커버 영상이 화제가 되면서,
✔️ 두 사람은 신곡 ‘가르쳐줘’ 라이브 클립 촬영에 도전했다.

📌 2️⃣ 웃음기 싹 뺀 진지한 녹음 현장!
✔️ 촬영을 앞두고 같은 미용실에서 헤어 & 메이크업을 받으며 준비하는 과정부터
✔️ 예상치 못한 웃음 터지는 상황들까지 리얼한 순간들이 펼쳐진다.
✔️ 하지만 녹음이 시작되자, 두 사람은 완전히 몰입한 모습으로 진정성 있는 음악을 선보여 반전 매력을 보여준다.

📌 💬 필자의 감상 – 예능에서 음악으로? 새로운 시도에 박수를!
✔️ 한해와 문세윤의 조합이 처음에는 다소 의외였지만,
✔️ 막상 방송을 보니 둘의 호흡이 기대 이상으로 좋았다.
✔️ 특히, 문세윤이 단순히 개그를 위한 프로젝트가 아니라 음악적 진정성을 담으려 노력하는 모습이 인상적이었다.

🎯 결론 – ‘전참시’ 335회, 번역과 음악의 새로운 매력을 발견하다!

✔️ 황석희 & 오종현 – 번역가의 일상과 ‘초월 번역’의 과정 공개!
✔️ 한해 & 문세윤 – 예상 밖의 음악적 케미와 진지한 도전!
✔️ 뮤지컬 ‘원스’ 비하인드 스토리 & 신곡 ‘가르쳐줘’ 라이브 클립 촬영 현장

🚀 여러분은 ‘전참시’ 335회에서 가장 기대되는 장면이 무엇인가요?
💬 번역과 음악, 두 분야에서 여러분이 가장 좋아하는 스타는 누구인가요? 댓글로 의견을 나눠주세요!




📺 방송 정보
🕘 방송일: 2025년 2월 22일 (토) 밤 11시 10분
📡 출연진: 황석희, 오종현, 한해, 라이머, 문세윤
📺 시청 가능 플랫폼: MBC, 웨이브(WAVVE)

이번 ‘전참시’ 335회에서는 번역가의 창작 과정과 예능인들의 진지한 음악 도전이라는 색다른 조합을 볼 수 있다!



#전지적참견시점 #전참시 #황석희 #한해 #라이머 #뮤지컬원스 #초월번역 #한해문세윤 #전참시335회 #MBC예능